07.10.2017     4 минуты на чтение статьи

Поделиться страницей с друзьями:

yuridicheskiy-dogovor-v-chem-trudnost-dlya-perevodchikaЮридический договор: в чем трудность для переводчика

Многолетняя практика с зарубежными партнерами показала, что они очень щепетильно относятся к тому, как составлен и переведен юридический договор. Формальных правовых документов и текстов для них просто не существует. Иностранные деловые партнеры привыкли прописывать в договорах все детали и ситуации до мелочей. Юристы используют специальный юридический язык, который содержит большое количество латинских выражений. Перед переводчиком стоит непростая задача – точно передать не только смысл документов, но и форму, а именно все термины. Если вам понадобился перевод договоров срочно, необходимо выбирать авторитетное и надежное агентство, которое имеет большой практический опыт работы с подобной документацией.

Такая аккуратная и тщательная проработка текста требует максимальной концентрации внимания и глубоких знаний в области правовых норм двух государств. В этих случаях нельзя допускать неточностей или неверно переведенных слов, так как это может нанести непоправимый вред компании и ее деловым международным отношениям с иностранными партнерами. Предоставляя для работы договор перевод на английский наиболее популярная услуга, которую заказывают клиенты в агентстве «ЛЕВ». Кстати, удобство заказа в этом агентстве в том, что наряду с качественным переводом правовых документов, клиент может заказать также его нотариальное заверение при необходимости.

Как правило, к работе над каждым заказом привлекается переводчик и редактор, но в особых случаях, когда возникают трудности с переводом отдельных терминов, привлекаются профессиональные юристы-консультанты.

Сегодня соглашения могут заключаться не только между физическими лицами или двумя компаниями, но и между несколькими компаниями разных стран. В агентстве «ЛЕВ» вы всегда можете заказать перевод договоров на более чем 60 языков мира. При необходимости правильного и адекватного перевода могут привлекаться носители языка. Процесс сложного перевода в агентстве обычно многоэтапный. Это делается для того, чтобы достичь наилучшего результата и получить перевод документации на высоком профессиональном уровне. Если вы еще находитесь в поиске бюро переводов, Подол – тот район Киева, где вы найдете компанию «ЛЕВ». Вы также можете найти официальный сайт агентства и сделать заявку желаемой услуги онлайн или позвонив по телефону менеджеру.

Последние записи:

  • YouTube анонсировали первый сервис онлайн-трансляций в формате 360 градусов30.10.2016 YouTube анонсировали первый сервис онлайн-трансляций в формате 360 градусов В апреле этого года на странице своего официального блога популярный видеохостинг YouTube анонсировал очередное нововведение: пользователи получат уникальную возможность смотреть видео в формате 360 градусов. Компания является одним из […]
  • Прокат оборудования31.10.2018 Прокат оборудования Взять инструмент на прокат в Киеве рекомендуют тут www.samrent.kiev.ua Клиенты также не тратятся на профилактическое обслуживание оборудования, им не нужно выделять в доме угол для его хранения (что особенно актуально, если речь идет о […]
  • Преимущества приобретения новостроя в рассрочку09.12.2017 Преимущества приобретения новостроя в рассрочку Если вы грезите о собственном жилье, но у вас нет необходимой для его покупки суммы, то вам стоит приобрести недвижимость в Броварах по доступной цене напрямую от застройщика «Альянс Новобуд». Строительная компания предоставляет […]
  • Сны беременных10.09.2017 Сны беременных Важно не только обеспечить спокойный сон беременной, а и обеспечить ее спальное место. Безусловно, одним из видов специального текстильного изделия можно назвать подушки для будущих мам. Купить подушки для беременных в […]
  • Игровой смартфон MOQI получит АКБ на 6000 мАч15.01.2019 Игровой смартфон MOQI получит АКБ на 6000 мАч На краудфандинговой платформе Indiegogo появился игровой смартфон MOQI, которому осталось собрать еще 7000 долларов из первоначальных 10000. Аппарат оснастят суббфлагманским процессором Snapdragon 710, 6-дюймовым дисплеем с разрешением […]
  • Новая беззеркальная камера Sony A640016.01.2019 Новая беззеркальная камера Sony A6400 Sony расширила свою линейку APS-C среднего класса, выпустив 24-мегапиксельную беззеркальную камеру A6400. Она выглядит почти так же, как и его предшественник, A5100, но имеет значительно улучшенные характеристики и должна быть […]
  • Lenovo ThinkPad X1 Yoga получил алюминиевый корпус10.01.2019 Lenovo ThinkPad X1 Yoga получил алюминиевый корпус Компания Lenovo представила ноутбук-трансформер ThinkPad X1 Yoga, который получил цельнометаллический корпус, в то время как предшественники оснащались корпусом из магниевого сплава. Новинку оборудовали платформой Intel Whiskey Lake, до […]
  • Лазерный проектор 4К формата LG CineBeam10.01.2019 Лазерный проектор 4К формата LG CineBeam Компания LG на выставке CES 2019 представила короткофокусный проектор 4К формата LG CineBeam. Компания заявляет, что благодаря тонкому дизайну и голосовому управлению на базе AI CineBeam Laser 4K может спокойно вписаться в дизайн […]
  • Смарт-часы No.1 S10 оснащены защитой от влаги и пыли по стандарту IP6815.01.2019 Смарт-часы No.1 S10 оснащены защитой от влаги и пыли по стандарту IP68 Представлены смарт-часы G12, которые могут измерять пульс и имеют защиту от влаги и пыли. Гаджет способен считать сожженные калории, контролировать качество сна и различные упражнения, выполненные владельцем. Часы оснащены 1,3-дюймовым […]
  • Стартовал бета-тест Android 9.0 Pie на Samsung Galaxy Note816.01.2019 Стартовал бета-тест Android 9.0 Pie на Samsung Galaxy Note8 Компания Samsung начала бета-тест прошивки One UI на базе Android 9.0 Pie среди владельцев позапрошлогоднего флагмана Samsung Galaxy Note8. Сейчас заявки на участие в тестировании принимаются в Индии и Южной Кореи, а позже к ним […]
Юридический договор: в чем трудность для переводчика

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *