07.10.2017     4 минуты на чтение статьи

Поделиться страницей с друзьями:

yuridicheskiy-dogovor-v-chem-trudnost-dlya-perevodchikaЮридический договор: в чем трудность для переводчика

Многолетняя практика с зарубежными партнерами показала, что они очень щепетильно относятся к тому, как составлен и переведен юридический договор. Формальных правовых документов и текстов для них просто не существует. Иностранные деловые партнеры привыкли прописывать в договорах все детали и ситуации до мелочей. Юристы используют специальный юридический язык, который содержит большое количество латинских выражений. Перед переводчиком стоит непростая задача – точно передать не только смысл документов, но и форму, а именно все термины. Если вам понадобился перевод договоров срочно, необходимо выбирать авторитетное и надежное агентство, которое имеет большой практический опыт работы с подобной документацией.

Такая аккуратная и тщательная проработка текста требует максимальной концентрации внимания и глубоких знаний в области правовых норм двух государств. В этих случаях нельзя допускать неточностей или неверно переведенных слов, так как это может нанести непоправимый вред компании и ее деловым международным отношениям с иностранными партнерами. Предоставляя для работы договор перевод на английский наиболее популярная услуга, которую заказывают клиенты в агентстве «ЛЕВ». Кстати, удобство заказа в этом агентстве в том, что наряду с качественным переводом правовых документов, клиент может заказать также его нотариальное заверение при необходимости.

Как правило, к работе над каждым заказом привлекается переводчик и редактор, но в особых случаях, когда возникают трудности с переводом отдельных терминов, привлекаются профессиональные юристы-консультанты.

Сегодня соглашения могут заключаться не только между физическими лицами или двумя компаниями, но и между несколькими компаниями разных стран. В агентстве «ЛЕВ» вы всегда можете заказать перевод договоров на более чем 60 языков мира. При необходимости правильного и адекватного перевода могут привлекаться носители языка. Процесс сложного перевода в агентстве обычно многоэтапный. Это делается для того, чтобы достичь наилучшего результата и получить перевод документации на высоком профессиональном уровне. Если вы еще находитесь в поиске бюро переводов, Подол – тот район Киева, где вы найдете компанию «ЛЕВ». Вы также можете найти официальный сайт агентства и сделать заявку желаемой услуги онлайн или позвонив по телефону менеджеру.

Последние записи:

  • Демонстративное видео складного смартфона от Xiaomi24.01.2019 Демонстративное видео складного смартфона от Xiaomi Появилось новое видео складного устройства Xiaomi. На этот раз соучредитель и президент компании Лин Бин, продемонстрировал его перед камерой. В раскрытом состоянии дисплей имеет соотношение сторон 3:2. Лин Бин прокручивает […]
  • ASUS ROG Phone  и его функции27.01.2019 ASUS ROG Phone и его функции Компания ASUS выпустила игровой смартфон. В ходе дальнейшей разборки было обнаружено, что под процессором Snapdragon 845 находится медная пластина, а между ними для лучшей передачи тепла нанесена термопаста. Также Нильсон обнаружил […]
  • WhatsApp установил лимит на пересылку сообщений22.01.2019 WhatsApp установил лимит на пересылку сообщений WhatsApp сделал еще один шаг в борьбе с распространением дезинформации. Виктория Гранд, вице-президент по политике и коммуникациям в WhatsApp, заявила, что компания ограничит количество раз, когда пользователь может переслать сообщение, […]
  • LucidSound LS41 Wireless Surround Headset стоят 200 долларов17.01.2019 LucidSound LS41 Wireless Surround Headset стоят 200 долларов В последнее время беспородные наушники стали пользоваться какой-то невероятной популярностью — их покупают не только обычные пользователи для прогулок или занятий спортом, но и геймеры. И качество звучания не только не проигрывает […]
  • Тонкости ухода за светлыми сумками16.01.2019 Тонкости ухода за светлыми сумками Даже самые дорогие сумки нуждаются в уходе. Если на черных аксессуарах пятна не слишком заметны, то на поверхности светлой сумки виден каждый изъян. Чтобы сохранить красоту дорогой светлой сумки, нужно научиться правильно ее чистить и […]
  • Прототип Samsung 5G был показан за закрытыми дверями11.01.2019 Прототип Samsung 5G был показан за закрытыми дверями Компания Samsung продемонстрировала за закрытыми дверями на выставке ES 2019 прототип смартфона с функцией 5G. Данный прототип работал в демонстрационном режиме, и возможно, он не был подключен к сети 5G. Вероятнее всего это, то […]
  • Смартфоны Samsung Galaxy M окажутся очень дешевыми18.01.2019 Смартфоны Samsung Galaxy M окажутся очень дешевыми Недавно в сеть утекли подробности о ценах на бюджетные смартфоны Samsung Galaxy M, которые будут официально представлены 28 февраля. Источник сообщал о ценовом диапазоне в 140-285 долларов для Galaxy M10, M20 и M30. Согласно новым […]
  • Meizu Zero без кнопок и разъемов23.01.2019 Meizu Zero без кнопок и разъемов В интернете появилась информация о смартфоне Meizu Zero, который должен понравиться фанатам технологий будущего. Данный смартфон, как утверждают инсайдеры, полностью избавится от аппаратных элементов — у него не будет ни клавиш для […]
  • Google приобретает технологию SmartWatch у Fossil на $40 млн18.01.2019 Google приобретает технологию SmartWatch у Fossil на $40 млн Google и Fossil Group заключили соглашение, в соответствии с которым первый приобретет интеллектуальную собственность на сумму 40 миллионов долларов США в связи с текущей технологией SmartWatch, которая разрабатывается Fossil Group. […]
  • MSI Gungnir 100 выглядит крайне привлекательно11.01.2019 MSI Gungnir 100 выглядит крайне привлекательно Компания MSI представила много интересных решений на выставке CES 2019. Конечно, производитель работает исключительно в сторону геймеров и предоставляем им лучшее из того, что вообще можно найти на рынке. Например, компания показала новый […]
Юридический договор: в чем трудность для переводчика

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *