07.10.2017 4 минуты на чтение статьи
Юридический договор: в чем трудность для переводчика
Многолетняя практика с зарубежными партнерами показала, что они очень щепетильно относятся к тому, как составлен и переведен юридический договор. Формальных правовых документов и текстов для них просто не существует. Иностранные деловые партнеры привыкли прописывать в договорах все детали и ситуации до мелочей. Юристы используют специальный юридический язык, который содержит большое количество латинских выражений. Перед переводчиком стоит непростая задача – точно передать не только смысл документов, но и форму, а именно все термины. Если вам понадобился перевод договоров срочно, необходимо выбирать авторитетное и надежное агентство, которое имеет большой практический опыт работы с подобной документацией.
Такая аккуратная и тщательная проработка текста требует максимальной концентрации внимания и глубоких знаний в области правовых норм двух государств. В этих случаях нельзя допускать неточностей или неверно переведенных слов, так как это может нанести непоправимый вред компании и ее деловым международным отношениям с иностранными партнерами. Предоставляя для работы договор перевод на английский наиболее популярная услуга, которую заказывают клиенты в агентстве «ЛЕВ». Кстати, удобство заказа в этом агентстве в том, что наряду с качественным переводом правовых документов, клиент может заказать также его нотариальное заверение при необходимости.
Как правило, к работе над каждым заказом привлекается переводчик и редактор, но в особых случаях, когда возникают трудности с переводом отдельных терминов, привлекаются профессиональные юристы-консультанты.
Сегодня соглашения могут заключаться не только между физическими лицами или двумя компаниями, но и между несколькими компаниями разных стран. В агентстве «ЛЕВ» вы всегда можете заказать перевод договоров на более чем 60 языков мира. При необходимости правильного и адекватного перевода могут привлекаться носители языка. Процесс сложного перевода в агентстве обычно многоэтапный. Это делается для того, чтобы достичь наилучшего результата и получить перевод документации на высоком профессиональном уровне. Если вы еще находитесь в поиске бюро переводов, Подол – тот район Киева, где вы найдете компанию «ЛЕВ». Вы также можете найти официальный сайт агентства и сделать заявку желаемой услуги онлайн или позвонив по телефону менеджеру.
Последние записи:
14.01.2019 Большой смартфон Xiaomi Mi Max 3 Большой экран, мощный процессор и стереодинамики делают из Xiaomi Mi Max 3 универсальное мультимедийное устройство. Благодаря тонким рамкам он остаётся компактным, а ёмкий аккумулятор на 5500 мАч позволяет не беспокоиться о подзарядке в […]
11.11.2016 Первые впечатления от Google Cardboard Google давно завоевала репутацию компании, уделяющей пристальное внимание экспериментальным разработкам, многие из которых никогда не станут достоянием широкой общественности, однако некоторым наверняка суждено обрести широкую […]
09.01.2019 Эксперты назвали самые опасные смартфоны в мире 
Фото:
www.pixabay.com
8
Специалисты Федерального агенства США по связи составили рейтинг наиболее опасных смартфонов в мире. В него попали 18 моделей мобильных телефонов.
Вред, наносимый пользователю, измерялся в мощности […]
18.01.2019 AMD готовит архитекруту Navi Некоторые источники уверены, что компания AMD покажет видеокарты на архитектуре Navi уже в середине этого года. Стоит отметить, что именно на этой архитектуре производитель вроде как планирует создавать платформу для будущей игровой […]
16.09.2018 Основные виды резки металлов С тех пор, как человечество начало применять металлы, возникла проблема их обработки для дальнейшего использования. Один из важнейших видов обработки - резка металлов http://www.mphold.ru/uslugi/rezka-metalla. Современные научные […]
08.12.2016 Обзор Google Cardboard Сегодня речь пойдет об одном из самых характерных представителей бюджетных VR устройств – очки Google Cardboard.
Несмотря на несколько непрезентабельный внешний вид, девайс пользуется популярностью у потребителей и прекрасно работает. […]
14.01.2019 Монитор ASUS C6279C рассчитан на использование в бизнес-сфере На выставке электроники 2019 (CES), компания ASUS представила монитор C6279C с 27-дюймовым экраном. Новинка рассчитана на использование в бизнес-сфере. Разрешение устройства составляет 1920 на 1080 точек. В мониторе предусмотрена система […]
22.01.2019 Флагманская модель смартфона LG G7 Fit Смартфон получил 32-битный цифро-аналоговый преобразователь Hi-Fi Quad от LG, обеспечивающий качественное звучание. Благодаря бумбокс-динамику, гаджет воспроизводит мощные басы, а с помощью технологии DTS:X 3D Surround Sound обеспечивает […]
03.10.2016 Как работает Cardboard Конструкция устройства отличается удивительной эффективностью и простотой. Внутри собранного шлема располагается пара двояковыпуклых линз с фокусным расстоянием 40 мм, что обеспечивает максимально приближенный к естественному угол […]
15.11.2017 Современное видеонаблюдение Возможно, вас когда либо посещала идея установить видеокамеры. Но вы решили отложить эту мысль на потом. Как только представили эти денежные и временные затратах. Когда-то давно это было правдой. Но на сегодняшний день есть очень […]