07.10.2017     4 минуты на чтение статьи

Поделиться страницей с друзьями:

yuridicheskiy-dogovor-v-chem-trudnost-dlya-perevodchikaЮридический договор: в чем трудность для переводчика

Многолетняя практика с зарубежными партнерами показала, что они очень щепетильно относятся к тому, как составлен и переведен юридический договор. Формальных правовых документов и текстов для них просто не существует. Иностранные деловые партнеры привыкли прописывать в договорах все детали и ситуации до мелочей. Юристы используют специальный юридический язык, который содержит большое количество латинских выражений. Перед переводчиком стоит непростая задача – точно передать не только смысл документов, но и форму, а именно все термины. Если вам понадобился перевод договоров срочно, необходимо выбирать авторитетное и надежное агентство, которое имеет большой практический опыт работы с подобной документацией.

Такая аккуратная и тщательная проработка текста требует максимальной концентрации внимания и глубоких знаний в области правовых норм двух государств. В этих случаях нельзя допускать неточностей или неверно переведенных слов, так как это может нанести непоправимый вред компании и ее деловым международным отношениям с иностранными партнерами. Предоставляя для работы договор перевод на английский наиболее популярная услуга, которую заказывают клиенты в агентстве «ЛЕВ». Кстати, удобство заказа в этом агентстве в том, что наряду с качественным переводом правовых документов, клиент может заказать также его нотариальное заверение при необходимости.

Как правило, к работе над каждым заказом привлекается переводчик и редактор, но в особых случаях, когда возникают трудности с переводом отдельных терминов, привлекаются профессиональные юристы-консультанты.

Сегодня соглашения могут заключаться не только между физическими лицами или двумя компаниями, но и между несколькими компаниями разных стран. В агентстве «ЛЕВ» вы всегда можете заказать перевод договоров на более чем 60 языков мира. При необходимости правильного и адекватного перевода могут привлекаться носители языка. Процесс сложного перевода в агентстве обычно многоэтапный. Это делается для того, чтобы достичь наилучшего результата и получить перевод документации на высоком профессиональном уровне. Если вы еще находитесь в поиске бюро переводов, Подол – тот район Киева, где вы найдете компанию «ЛЕВ». Вы также можете найти официальный сайт агентства и сделать заявку желаемой услуги онлайн или позвонив по телефону менеджеру.

Последние записи:

  • Умная ручка для чтения Xiaomi Machine Island AI Pen18.01.2019 Умная ручка для чтения Xiaomi Machine Island AI Pen Устройство Machine Island AI выглядит как пишущая ручка, но не является ею. Она идеально подходит для развлечения детей в увлекательной и познавательной форме. Умная говорящая ручка Xiaomi предназначена для распознавания и чтения […]
  • Смартфон  Vivo  X23 изготовлен в тонком корпусе – его толщина всего 7,1 мм15.01.2019 Смартфон Vivo X23 изготовлен в тонком корпусе – его толщина всего 7,1 мм Компания Vivo выпустила в продажу тонкий смартфон под названием X23, выполненного в новой цветовой гамме Star Language. Толщина корпуса составляет всего 7.1 мм. Девайс оснащен 6,41-дюймовым дисплеем с разрешением 2340 на 1080 пикселей и […]
  • Antec Dark Avenger DA601 выглядит шикарно22.01.2019 Antec Dark Avenger DA601 выглядит шикарно В последнее время производители компьютерных компонентов для игровых систем стали все чаще выпускать интересные варианты с подсветкой и яркими эффектами. Например, вот в продажу поступил новенький корпус Antec Dark Avenger DA601, который […]
  • HP в марте начнет продажи трансформируемого ноутбука EliteBook x360 830 G509.01.2019 HP в марте начнет продажи трансформируемого ноутбука EliteBook x360 830 G5 Компания HP показала новый ноутбук два в одном EliteBook x360 830 G5 для бизнеса. Новинка обладает 13,3-дюймовым экраном с разрешением 1920 на 1080 точек. Сердцем устройства стал процессор Intel Core восьмого поколения. Экран может […]
  • Гаджеты для дыхания подскажут, как улучшить диету09.01.2019 Гаджеты для дыхания подскажут, как улучшить диету На технологической выставке CES в Лас-Вегасе были продемонстрированы карманные устройства, в форме ингалятора, которые помогают людям понять на сколько хорошо работает их метаболизм. Lumen измеряет уровень углекислого газа в […]
  • Преимущества бесплатной игры в онлайн-казино Вулкан12.12.2017 Преимущества бесплатной игры в онлайн-казино Вулкан Казино «Вулкан» Казино «Вулкан» предлагает вам сыграть как на деньги, так и абсолютно бесплатно. Для того, чтобы набраться опыта игры, изучить правила и выработать уникальную тактику успешной игры, запускайте демо версии любимых вами […]
  • Обновленный смартфон vivo Z3i Standard Edition11.01.2019 Обновленный смартфон vivo Z3i Standard Edition Компания vivo анонсировала еще один вариант своего смартфона Z3i под названием Z3i Standard Edition. Пока он доступен только в Китае, и это по сути тот же старый Z3i, но с IPS LCD вместо AMOLED-экрана. Благодаря использованию […]
  • SolarCru позволит зарядить гаджеты в любом месте18.01.2019 SolarCru позволит зарядить гаджеты в любом месте SolarCru - это новое маленькое, легкое и прочное складное зарядное устройство на 6 Вт из солнечных батарей, которое включает в себя встроенный аккумулятор, позволяющий быстро заряжать мобильные устройства находясь вдали от […]
  • Сверхбюджетный смартфон Redmi Go за $7027.01.2019 Сверхбюджетный смартфон Redmi Go за $70 Redmi, суббренд под управлением Xiaomi, представит новое устройство под названием Redmi Go. Это будет их новый сверхбюджетный смартфон на Android Go, который является облегченной версией Android. Новинка может похвастаться […]
  • Sony представит новую линейку Xperia 25 февраля на MWC 201916.01.2019 Sony представит новую линейку Xperia 25 февраля на MWC 2019 Компания Sony начала рассылать приглашения на пресс конференцию MWC 2019, которая состоится 25 февраля. Самым ожидаемым анонсом Sony на MWC 2019 станет ее следующий флагман. Скорее всего, Xperia XZ4 дебютирует с массивным […]
Юридический договор: в чем трудность для переводчика

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *